Нашла небольшое интервью с Рикманом
Вот оригинал
А вот перевод:
Алан Рикман сидел за столом след. и выглядел почти так же угрюмою, как один из его персонажей. Ксавьер Райсбери спросил: После того, как Вы сыграли всех этих запоминающихся злодеев - и сделали это так хорошо. Было ли это глотком свежего воздуха - играть более сложного персонажа?
АР: Знаете, мне повезло, что я актёр. Мне везёт, что меня нанимают... Мне нравится разнообразие, как и большинству актёров - Я так же работаю и в театре и немного режиссирую. Иногда это хорошее развлечение просто работать в двух измерениях одновременно, но чаще всего я предпочитаю работать в трёх. Чаще всего, если кто-то проводит большинство своего времени играя необычных людей, очень хорошо, если он сыграет обычного и в фильме увидят простого человека. Это хорошо потому, что в кино ходят смотреть обычные люди. Мир сошёл с ума и если мы не будем ходить в кино и смотреть на себя, будет ещё хуже.
На сколько Вам близка эта роль в сравнении с такой огромной буффонадой как Гарри Поттер?
Это всё я, это всё моё воображение, просто ты должен использовать его в иначе. Это как непрерывный выпуск нового фильма, целый день, каждый день. В другое время это просто как нажать на кнопку "поехали". Это просто разный способ использование того, что можно назвать твоим инструментом... Таким образом тебе надо просто научиться как использовать его и разные истории требуют разных способов использования.
Так ваш инструмент надо настраивать? Вам необходимы репетиции для съёмок фильма?
Я предпочитаю убеждать продюсеров, что репетировать - это продуктивно. Думаю, они часто не знают для чего нужны репетиции, потому что они не видят чтобы что-то происходило - нет камер, которые бы везде вертелись. Помню, что в "Путешествии по Галактике" мы стали как маленькая театральная труппа и мы собирались все вместе в этих огромных декорациях... в кучу как команда регби и в конце концов они выходили из тени, смотря на часы и так ужасно что-то мимически изображая. Я в конце, я вышел и сказал: "Что вы делаете?" и они сказали: "Нет, нет, ничего, ничего" и я сказал "Смотрите, то что мы делаем, может быть с натяжкой названо репетицией и если вы дадите нам ещё 5 минут мы уберём все будущие неудачные дубли и это будет куда более продуктивно". Что до Snow Cake - у нас была целая неделя в Торонто с Марком и Сигурни и Эмили и Анжелой, сценаристом, и со мной. Мы сидели в комнате просто тщательно проходили каждую строку сценария и проговаривали её и потом Анжела возвращалась в отели и переписывала кусочки и это было роскошно, но так могло и не быть. Говоря о Гэлакси Куэст...
Говоря о Гэлакси Куэст, анонимный читатель хочет знать: Вы и Уивер играли в этом фильме. Это помогло вам сформировать коллектив для Сноу Кэйк?
Я думаю, она чудесна и выкладывается на все 100 процентов. Чтобы сыграть Линду, в актрисе не должно было быть никакого тщеславия. Такое бывает очень редко и, когда я в этой связи упомянул её имя, все воскликнули: "Если бы мы могли её пригласить" и потом она прочла сценарий и согласилась. Так что да, мы с ней действительно были связаны.
Что Вы думаете о Британской киноиндустрии в настоящее время?
Сегодня есть Реальная Любовь и Хью Грант в Ноттинг Хилле и вообще то, какой Америка хочет видеть Англию... думаю, меня беспокоит что мы теряем нашу собственную культуру... Это странно потому, что, когда мы пошли посмотреть Реальную Любовь, я всё думал, кто все эти остальные люди в фильме, где снимаемся я и Эмма Томпсон.