Помогите мне, пожалуйста, найти переводы песен последних альбомов Милен! А то с французским у меня нелады...
Так у меня есть два перевода с последнего AVANT QUE L`OMBRE...
AVANT QUE L`OMBRE...
Aprete des sons
Tourmente des vents
Memoire ...
Qui m'oublie, qui me fuit
Jesus ! J'ai peur
Jesus ! De l'heure...
Qui me ramene
A des songes emportes,
A des mondes oublies, oh
Jesus ! J'ai peur
De la douleur...
Des nuits de veille
Memoire inachevee,
Qui ne sait... ou elle nait
Jesus ! J'ai peur
Oh ! Jesus ! Seigneur !
Suis-je coupable ?
Moi qui croyais mon ame
Sanctuaire impenetrable
Jesus ! J'ai peur
Jesus ! Je meurs
De bruler l'empreinte
Mais laisser le passe redevenir le passe
Avant que l'ombre, je sais
Ne s'abatte a mes pieds
Pour voir l'autre cote
Je sais que... je sais que... j'ai aime
Avant que l'ombre ...genee
Ne s'abatte a mes pieds
Pour voir l'autre cote
Je sais que j'aime, je sais que j'ai...
Перевод
Резкость звуков
Шквал ветров
Память…
Забывает меня, убегает от меня
Иисусе! Я страшусь
Иисусе! Часа…
Которой возвращает меня
К унесенным сновидениям
К забытым мирам, о
Иисусе! Я страшусь
Боли…
Ночей бессонных
Незаконченных воспоминаний
Которые не знают… где берут свое начало
Иисусе! Я страшусь
О! Иисусе ! Господи!
Виновата ли я?
Я, верившая, что моя душа -
Непроницаемый алтарь
Иисусе! Я боюсь
Иисусе! Я умираю
От того, что сжигаю следы
Но пусть прошлое снова станет… прошлым
Прежде чем тень, я знаю,
Не падет у моих ног
Чтобы видеть оборотную сторону
Я знаю, что… я знаю, что… я любила
Прежде чем тень... смущенная
Не падет у моих ног
Чтобы видеть оборотную сторону
Я знаю, что я люблю, я знаю, что я…
Fuck them all !
La nature est changeante
L'on respire comme ils mentent
De façon ravageuse
La nature est tueuse
Au temps des "Favorites" :
Autant de réussites
Pour l'homme qui derrière a...
Une "Belle" qui s'affaire... à
Faire... de leur vie un empire
Blood and tears !
Faire l'amour à Marie
Blood and tears !
Et "Marie" est martyre
Blood and tears
Sur le mur nos soupirs !
De nature innocente
L'on manie élégance
Et d'une main experte
D'un glaive l'on transperce
Les discours trop prolixes
Que de la rhétorique
Lâchetés familières
Qui nous rendent guerrières
Fuck them all !
Faites l'amour
Nous la guerre
Nos vies àl'envers
Fuck them all !
Faites l'amour
Nous la guerre
Saigner : notre enfer !
Fuck them all !
Faites l'amour
Nous la guerre
Nos vies à l'envers
Blood and soul
Faites-le nous !
Dans le texte
Le sang c'est le sexe
Hey bitch, you're not on the list !
You witch, you suck, you bitch ! (they said)
Hey bitch, you're not on the list !
You witch, you suck, you bitch ! (they said)
Hey bitch, you're not on the list
What's your name again ?
Hey bitch, you're not on the list !
You witch, you suck, you bitch !
Hey bitch, you're not on the list
Hey bitch, you're not on the list
You bitch, you're not on the list
You witch, you suck, you bitch !
What's your name again ?
Hey bitch, you're not on the list
Hey bitch, you're not on the list
You bitch, you're not on the list
You witch, you suck, you bitch !
Натура переменчива
Мы дышим, как они лгут
В опустошительной манере
Натура - убийца
Во времена "фавориток"
Множество успехов
Для мужчины, за которым
"Красавица", занятая тем, чтобы…
Превратить... их жизнь в империю
Blood and tears ! 1)
Заниматься любовью с Марией
Blood and tears !
И "Мария" - мученица
Blood and tears !
У стены наши вздохи !
Невинные по натуре
Обладаем элегантностью
И умелой рукою
Вонзаем меч
Слишком многословные речи
Лишь риторика
Обычная трусость
Делает нас воинственными
Fuck them all !
Занимайтесь любовью,
А мы – войной
Наши жизни наоборот
Fuck them all !
Занимайтесь любовью,
А мы – войной
Кровоточить – вот наш ад !
Fuck them all !
Занимайтесь любовью,
А мы – войной
Наши жизни наоборот
Blood and soul 2)
Сделайте это для нас !
В тексте
Кровь – это пол
Hey bitch, you're not on the list ! 3)
You witch, you suck, you bitch ! (they said)
Hey bitch, you're not on the list !
You witch, you suck, you bitch ! (they said)
Hey bitch, you're not on the list
What's your name again ?
Hey bitch, you're not on the list !
You witch, you suck, you bitch !
Hey bitch, you're not on the list
Hey bitch, you're not on the list
You bitch, you're not on the list
You witch, you suck, you bitch !
What's your name again ?
Hey bitch, you're not on the list
Hey bitch, you're not on the list
You bitch, you're not on the list
You witch, you suck, you bitch !
1) Кровь и слезы ! (англ.)
2) Кровь и душа (англ.)
3) (англ.)
Эй, сука, тебя нет в списке !
Эй ты, потаскуха, соска, сука! (так сказали)
Эй, сука, тебя нет в списке !
Эй ты, потаскуха, соска, сука! (так сказали)
Эй, сука, тебя нет в списке
Еще раз, как твое имя ?
Эй, сука, тебя нет в списке !
Эй ты, потаскуха, соска, сука!
Эй, сука, тебя нет в списке
Эй, сука, тебя нет в списке
Ты, сука, тебя нет в списке
Эй ты, потаскуха, соска, сука!
Еще раз, как твое имя ?
Эй, сука, тебя нет в списке
Эй, сука, тебя нет в списке
Ты, сука, тебя нет в списке
Эй ты, потаскуха, соска, сука!
Всё взято из http://www.mfarmer.ru/news.php
:biggrin:
Но, если уж ты - самое, так сказать, заинтересованное лицо, не нашла..........((((
так и знала..... 
