коламбурчик бы вышел...
Наши переводы - один сплошной каламбурчик!
Как Снейп стал Снеггом
Сообщений 121 страница 150 из 208
Опрос
Поделиться1212007-12-10 21:18:31
- Sweet With-Bitch
- Зарегистрирован: 2007-10-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 246
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2008-08-14 22:50:27
Поделиться1222007-12-11 08:10:40
каламбурчик,еще какой=))
Поделиться1232008-01-01 18:56:00
- Senior Member
- Зарегистрирован: 2008-01-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 426
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 31 [1993-02-02]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-03-07 17:03:41
Я СЧИТАЮ БЛАГОДОРЯ Литвиновой
Поделиться1242008-01-01 19:58:22
Ой, ржу ни магу)))))))))))))))) я же до сих пор не проголосовала............................ ща проголосую...............
Поделиться1252008-01-17 22:43:41
- ~ МеЧтАтЕлЬ сО сТаЖеМ ~
- Откуда: МосКВА...
- Зарегистрирован: 2007-01-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 587
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-02-02 16:37:09
это ещё чего...вы про Злодиуса Злея слышали?))) так вот так тоже переводила какая-то тётя.....
Поделиться1262008-01-17 22:45:57
- Senior Member
- Откуда: Волгоградская обл., г. Волжски
- Зарегистрирован: 2007-12-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 227
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 42 [1982-03-04]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2008-11-05 00:34:17
Слышали, слышали... :biggrin: Мария Спивак переводила
Поделиться1272008-01-19 17:36:27
- die Einzigartige
- Откуда: GERMANY
- Зарегистрирован: 2008-01-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1470
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-02-06 18:31:42
а вот маленъкий вопросик от "слабоумных-новенъких" (извините уж, что в ваших глазах стала убогая)
Почему ГП переводили разные переводчики, я имею в русской литературе? Почему он СНЕГГ или ЗЛЕЙ...что они немогли на одном имени остановитца...и как я знаю имена то не переводятца..
.ну на пример..ну ето так для смеха...вот естъ имя "Свенъя" но по русски можно понятъ его как "Свинъя" в немецком языке нету слова "Свинъя" его надо переводитъ "ШВАИН" так что если бы руский писателъ написал бы роман про "Свенъю" а немецкий переводчик перевёл имя как "Шваин" на что бы ето было похоже????
Поделиться1282008-01-20 00:20:10
Слышали, слышали... :biggrin: Мария Спивак переводила
дура!!!!!! :wtf: 
Поделиться1292008-01-20 00:21:26
- ♦ Splatter ♦
- Зарегистрирован: 2007-12-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2001
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 31 [1992-06-23]
- Провел на форуме:
6 минут - Последний визит:
2021-09-17 05:14:19
Слышали, слышали... :biggrin: Мария Спивак переводила
дура!!!!!! :wtf:
Коротко и ясно. Я абсолютно согласна :biggrin:
Поделиться1302008-01-28 18:59:13
- Симфония Ужаса
- Откуда: Франция, Лион (Мирибель)
- Зарегистрирован: 2007-07-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5509
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 33 [1990-06-08]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-01-13 19:44:08
Наши еще лучше перевели - Северус Спесивый (Severus Rogue) :sleep: Отличились млин :dry:
Поделиться1312008-01-28 19:14:16
А ты хотела Neige? Blanche Neige, чтоб?
Поделиться1322008-01-28 19:17:59
Проголосовала за пятый вариант(((
Поделиться1332008-01-28 19:26:40
- Симфония Ужаса
- Откуда: Франция, Лион (Мирибель)
- Зарегистрирован: 2007-07-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5509
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 33 [1990-06-08]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-01-13 19:44:08
А ты хотела Neige? Blanche Neige, чтоб?
:sleep:
Просто по всем законам перевода, да и вообще соблюдая хороший тон, имена и фамилии не переводятся. Например, фамилия Блюмен, ну вот как такое чудо перевести на русский
А если наши решили "перевести" Северуса, то почему бы потника не сделать Гончаровым :dry: а-ля "русский народный сказка" вообще
Поделиться1342008-01-28 19:31:57
А наши переводчики законов перевода не знают(((( Им лишь бы "лингвистический смысл" внести...... "Волдеморт" - "полет смерти", ну конечно, никто ж не допрет, млин..... а значит, надо имя "осмыслить", мля, по-русски.............. :sleep:
Но Гаррик - эт святое, дааааа, эт трогать низя........... :dry:
Поделиться1352008-01-28 19:35:54
- Симфония Ужаса
- Откуда: Франция, Лион (Мирибель)
- Зарегистрирован: 2007-07-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5509
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 33 [1990-06-08]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-01-13 19:44:08
Кстати, переводчика 7 книги я люблю Особенно за ишачий мешок Хагрида и Обвисший Мерлин А Волан в стишке на последних страницах....... :dry: Мля, только "Йоу" в конце осталось добавить и красота :ph34r:
Поделиться1362008-01-28 19:42:04
Этот перевод вообще - неуважение к читателям, имхо......... На кой хрен "русифицировать" все, что не лень? Что, народ английского не знает, что ли? В словарь не додумается залезть? Не - надо "смысловой нагрузки" добавить, а то ж не дойдет ни до кого............ :sleep:
*посмотрев стишок*
Н-да................. :dry:
Поделиться1372008-01-28 19:46:09
Нда... росмэн нас порадовал- как сейчас помню...весело было... :sleep: :sleep: :sleep:
Поделиться1382008-01-28 19:46:55
Обхохочешься((((((
Поделиться1402008-01-28 19:49:39
- Симфония Ужаса
- Откуда: Франция, Лион (Мирибель)
- Зарегистрирован: 2007-07-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5509
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 33 [1990-06-08]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-01-13 19:44:08
Что до их уважения, да пожалуйста, не обеднеем :blink2:
7 книга - чистый стеб, особенно в русском варианте :blink2: Не говоря уже о розовых глюках, запившей Ро и прочей ахинеи :diablo:
Поделиться1412008-01-28 21:45:54
- Deja Vu
- Зарегистрирован: 2007-03-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 256
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 32 [1991-09-20]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2008-11-29 23:41:59
Бедный, бедный Снейп!
Как его только не называли))))
Вспоминается анекдот:
-Профессор Дамблдор, к вам Злодеус Злей!
-Сколько раз я тебе говорил, Гарри! "Северус Снейп" на русский не переводится!
Поделиться1422008-01-28 21:53:00
:tongue2:
Поделиться1432008-01-28 22:20:06
- Симфония Ужаса
- Откуда: Франция, Лион (Мирибель)
- Зарегистрирован: 2007-07-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5509
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 33 [1990-06-08]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-01-13 19:44:08
Kassandra, дада, наподобе такого анекдота наши переводчики используют как "Правила перевода"
Поделиться1442008-01-28 22:31:30
- Шумный дух
- Зарегистрирован: 2007-09-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 930
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 41 [1983-03-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2011-05-26 19:58:55
А еще Оранский превратил Ровену Рейвенкло в Кандиду Когтевран, а Хельгу Хаффлпафф в Пенелопу Пуффендуй. Наверное, он вообще любитель каверкать имена и фамилии...
Поделиться1452008-01-29 00:09:05
- Sweet With-Bitch
- Зарегистрирован: 2007-10-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 246
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2008-08-14 22:50:27
А еще Оранский превратил Ровену Рейвенкло в Кандиду Когтевран, а Хельгу Хаффлпафф в Пенелопу Пуффендуй. Наверное, он вообще любитель каверкать имена и фамилии...
А не превратить ли нам его самого в кого-нибудь? или что-нибудь? ну-ка, кто тут у нас лучшй в трансфигурации?
Поделиться1462008-01-29 13:52:17
А не превратить ли нам его самого в кого-нибудь? или что-нибудь? ну-ка, кто тут у нас лучшй в трансфигурации?
Мнится мне, здесь в основном любители зелий собрались..........так что, скорее, травить дядю будем..... чем-нибудь таким... медленно- и мучительнодействующим.... :skull:
Поделиться1472008-01-29 14:04:22
- Deja Vu
- Зарегистрирован: 2007-03-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 256
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 32 [1991-09-20]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2008-11-29 23:41:59
Может, его имя во что-нибудь перевести? Зачем же сразу: травить, ингридиенты тратить...
Поделиться1482008-01-29 14:13:54
Ингредиентов-то еще и на тетю Ро хватит......... )))))))
А имя.... хмммм.... мне только Screaming в голову приходит - это если пользоваться его же "логикой перевода".......
Отредактировано Vibeke (2008-01-29 15:10:55)
Поделиться1492008-01-29 14:36:50
- Deja Vu
- Зарегистрирован: 2007-03-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 256
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 32 [1991-09-20]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2008-11-29 23:41:59
Vibeke, я лично в его переводах логики не вижу... Как снег у него ассоциируется со Снейпом?
Screaming со Скримджером созвучно. Shouting или Squealing, может?
Да, и Марию Спивак за Злея - Drunkard
Поделиться1502008-01-29 14:41:26
Kassandra, "логика" была в кавычках))))
Shouting или Squealing - может......
Drunkard 