Я пишу билингвально: то есть сперва пишу главу (написана первая глава и тот кусок примерно из пятой главы, который я уже показал) - и перевожу на английский, стараясь сохранить стилистику Роулинг (ее любимое словечко precisely будет вываливаться довольно часто:)))

Просто я не читал "Поттера" по-русски (за исключением первой книги в переводе М.Спивак), поэтому не очень прдставляю, как он звучит на русском языке. Я пытаюсь писать одновременно на двух языках, сохраняя стилистику Роулинг.

Учитывая то. что есть определеный литературный опыт - скажу больше: есть издатель, который уже готов втравиться в авантюру "официального свободного продолжения" (как в свое время рискнул "Северо-Запад" с Перумовым и "Кольцом Тьмы"), при условии, что с лит.агентом Д.К.Р. я хотя бы попытаюсь прийти к консенсусу...
-------------

Книгу я купил третьим по счету по Москве, нагло пролезши к кассе. если кому отдавил ногу - прошу прощения:)

У, меня вот идейка была для девочек Розу Мира выложить, в частности об Образах, но веть если же отдельно главу вырвать, не понятно будет... А, полность, так там цели другие, да и подготовочк нужна, однако...

О Перумове. "Маг" выстрелил хуже "Хьерварда" и значительно хуже "Кольца тьмы" (я сужу по данным суммарных продаж). Ну и он стилистически хуже.

О возможном продолжении. Сейчас можно продаться независимому маленькому издательству - есть шанс, если быстро-быстро-быстро подсуетиться , очень плотно поработать, то 200-страничную книгу (как "Философский камень") можно сделать за месяц-два.

Кроме того, я искренне надеюсь на поддержку и помощь Алана Рикмана в этом деле ( я буду с ним встречаться в ближайшее время и обсуждать "Поттера" в том числе), хотя, с другой стороны, делать ему больше нечего, как озаботиться судьбой своего героя.

Естественно, Снейпу в продолжении будет уделено очень много места - я заведомо не скажу, ланирую ли я его воскрешать или нет, но и он, и Дамблдор, и многие другие покойники так или иначе в книге возникнут и будут влиять на сложившиеся не без их участия события.

Работа идет - параллельно с основной деятельностью:))) Надеюсь, я смогу.

Лови аську, на всяк случай 493-706-057, а то форум уже тормозить, начал, не выдержал эмоционального накала, так сказать)))))))))))
А, позавчера так вообще, Сервер меняли- полный символизм.....

Состояние: временно ушла в магазин, а то кот уйдет в  небытие от  отсутствия корма. Прошу, не ругатьсся, бедное животное ни в чем не виновато. :tongue2:

Снейпа не опозорю, это уж точно.
Правда, хочу предупредить - это будет ТОТ ЖЕ САМЫЙ Снейп, что и у Роулинг. Очень строгий. Резкий. Честный. Любящий Лили. Любящий... Впрочем, не буду спойлерить.

Во всяком случае ВСЕ УМЕНИЯ И НАВЫКИ, которые имелись у Снейпа, согласно Роулинг, так или иначе сыграют свою роль.

Вот вам пока новая песня Сортировочной Шляпы (да, с ней все в порядке, она волшебный артефакт), которую она споет Реджи, Альбусу и прочим первокурсникам.

Я шляпа-сортировщица, мне много сотен лет,
Я видела такое, чего уж больше нет,
Сражения и драки, геройства и обман,
О чем потом напишут исторический роман.
А мне не до романов, моя – иная цель,
Мое предназначение не ясно вам досель,
Но без меня ни шагу не удастся вам ступить
По Хогвартсу, в котором вам жить, и жить, и жить:
И каждого из вас, пусть он умен не по летам
Определю на факультет, который нужен вам,
Я оценю возможности, способности и пыл,
Чтоб каждый факультетом своим доволен был.
Во времена метаний, сражений и тревог,
Когда давлел над миром злодейской страсти рок –
Я не теряла времени и многим помогла,
Поскольку уважаю лишь добрые дела.
Меня носил когда-то сам Годрик Гриффиндор,
Он разрешал по правилам любой волшебный спор,
Он мудр был и справедлив, правдив – и потому
Скорее подходите ко мне по одному!
Я каждого услышу, и каждого пойму,
А ну-ка, подходите ко мне по одному!

"Роза мира" Даниила Андреева?Ты о ней?

Про Рикмана.
да, встречаюсь.
Интервью у него беру. По поводу Поттера.

Потрясающе!!У меня нет слов! Потом выложишь перевод, хорошо? Зайди, пожалуйста, в "Знакомства" и ответь, если тебе не составит труда, на мой вопрос...Спасибо заранее.

Спасибо.
Ну все, теперь я еще раз убеждаюсь, НУЖНО учить английский

  У меня к языкам и к литературе страсть. Просто, когда училась еще в лицее, все желание учить английский отбили. Но теперь, я чувствую, это желание может вернуться)))

Конечно, пишу не на предложенную тему, но не могу удержаться.
Спасибо, что ответил на мои вопросы.
Да, пообщаться с Рикманом, я немного завидую. Класс! Передай ему (не знаю, уж как-нибудь), что его актерская игра во всех фильмах с его участием превосходна, он просто, не побоюсь сказать этого слова, гений театрального искусства. Спасибо
:biggrin:

Я уже слышала от многих, кто читал Поттера на английском, что книга просто уникальна. Язык, стиль, особенности сюжета, в общем, все роулинговские находки достойны уважения. а Росмен все испортил. И вот  что еще интересно, какое право имеет издательство менять имена? Если сову зовут Hedwig, почему они назвали ее Буклей?Если у Северуса фамилия Snape, почему зовут в книгах Снеггом?